The expressions Insha’Allah (“if God wills”) and Masha’Allah (“what God has willed”) in Saudi Arabic dialects function both as religious terms and pragmatic expressions. The expressions function beyond their basic meanings because speakers employ them to show politeness and to prevent direct refusal, and to convey ironic messages. The research examines the usage patterns of these expressions among speakers who speak Hijazi and Ghamdi dialects through interviews with 20 participants who make up equal numbers from both groups. The research demonstrates that Insha’Allah functions as a tool to make refusals less harsh, yet Masha’Allah serves to either praise or mock based on the speaker’s tone and situational context. The analysis uses Grice’s maxims and politeness theory to demonstrate how these expressions demonstrate cultural norms and religious identities in Saudi Arabic discourse, which enhances regional pragmatic understanding.
Keywords: Saudi, cultural norms, pragmatic functions
